1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,666 --> 00:00:43,543 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,383 Πρέπει να είναι από εδώ γύρω. 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,345 λυπάμαι. 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,991 Μύρισα κάτι ασυνήθιστο. 6 00:01:15,701 --> 00:01:17,077 Σκουριασμένο σίδερο... 7 00:01:17,828 --> 00:01:20,956 Ήταν σαν την ασυνήθιστη μυρωδιά του σιδήρου μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια μας 8 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 αφού αγγίξετε κάτι σκουριασμένο. 9 00:01:23,250 --> 00:01:26,128 Και η μυρωδιά του λαδιού. 10 00:01:39,057 --> 00:01:41,977 Αν χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου σωστά, 11 00:01:42,602 --> 00:01:44,396 θα ήταν καλύτερος ο κόσμος; 12 00:01:46,982 --> 00:01:48,775 Οι πόρτες ανοίγουν. 13 00:01:52,904 --> 00:01:55,324 Οι πόρτες κλείνουν. 14 00:01:55,490 --> 00:01:58,201 Τι στέκεστε όλοι εκεί; 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,787 Κάποιος να με βοηθήσει! 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,332 Καλέστε το ασθενοφόρο! 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,418 Τα δάχτυλά μου... 18 00:02:14,801 --> 00:02:18,347 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 19 00:02:24,144 --> 00:02:26,480 Κι αν υπάρχει ένας ήρωας σαν αυτήν στην πραγματική ζωή; 20 00:02:58,553 --> 00:03:00,305 Ένα ζωύφιο μπορεί να πετάξει στο στόμα σας. 21 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Καλημέρα κύριε. 22 00:03:03,433 --> 00:03:04,893 -Κοιμήθηκες καλά; -Ναί. 23 00:03:08,688 --> 00:03:09,606 Είναι για σένα. 24 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 -Πρέπει να θεραπεύσουμε το hangover μας. -Συγγνώμη; 25 00:03:14,528 --> 00:03:15,362 Πάμε. 26 00:03:16,196 --> 00:03:17,030 -Σούπα hangover. -Καλά. 27 00:03:23,495 --> 00:03:24,538 Τι είναι αυτό; 28 00:03:28,834 --> 00:03:29,876 Αυτό; 29 00:03:30,919 --> 00:03:33,547 Φορέστε εραστής; 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,465 Φορέστε εραστής; 31 00:03:36,425 --> 00:03:38,093 -Φορετός; -Ω, σωστά. 32 00:03:38,385 --> 00:03:41,847 Όπως και να λέγεται, Μου το έδωσε ο Guk-doo. 33 00:03:42,723 --> 00:03:45,058 Μου είπε να καλέσω για βοήθεια όποτε κινδυνεύω. 34 00:03:45,142 --> 00:03:47,310 Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν, σωστά; 35 00:03:48,270 --> 00:03:52,149 Δικαίωμα. Αλλά σχεδόν πάτησα το κουμπί σήμερα. 36 00:03:52,441 --> 00:03:54,484 -Γιατί; -Όταν πήγαινα στη δουλειά, 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,778 Νομίζω ότι άκουσα τη φωνή του ενόχου. 38 00:03:57,279 --> 00:03:58,697 -Πού ήταν; -Γύρω από τη γειτονιά μου. 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,449 Κοντά στο σταθμό του μετρό τριγύρω η γειτονιά μου. 40 00:04:01,533 --> 00:04:02,784 Είσαι σίγουρος; Είδες το πρόσωπό του; 41 00:04:02,868 --> 00:04:05,746 Όχι, δεν το έκανα. Μόλις με πέρασε. 42 00:04:08,039 --> 00:04:09,207 Αυτό είναι ανησυχητικό. 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,461 Και οι δύο κινδυνεύουμε εδώ. 44 00:04:12,544 --> 00:04:14,212 Θα ήταν πραγματικά εντάξει αν εμείς μείνετε μαζί; 45 00:04:16,298 --> 00:04:18,175 Πρέπει να προσλάβουμε κάποιον για προστασία και οι δυο μας; 46 00:04:19,468 --> 00:04:22,554 Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό. 47 00:04:22,637 --> 00:04:25,849 Ό,τι κι αν γίνει, θα σας προστατέψω, κύριε. 48 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 Λέτε να με προστατέψετε; Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 49 00:04:36,610 --> 00:04:39,196 Δεν είπες ότι θα μου σπάσεις τα δόντια; 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,740 -Αυτό είναι... -Από εδώ και πέρα... 51 00:04:42,532 --> 00:04:43,742 μην πίνετε αλκοόλ. 52 00:04:46,077 --> 00:04:48,497 Ο κύριος Γκονγκ πήρε εξιτήριο. Θα επιστρέψει στη δουλειά. 53 00:04:50,081 --> 00:04:51,917 Αν επιστρέψει, τι θα συμβεί σε μένα; 54 00:04:52,626 --> 00:04:55,378 Έχετε προσληφθεί ως σωματοφύλακας, όχι γραμματέας. 55 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 Σου ετοίμασα μια θέση. 56 00:05:03,553 --> 00:05:05,263 Πάντα σχεδιάζω τα πράγματα πολύ προσεκτικά, ξέρεις. 57 00:05:05,472 --> 00:05:06,306 Εντάξει. 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Σας ευχαριστώ. 59 00:05:12,562 --> 00:05:13,563 Γεια σας, κύριε. 60 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 -Καλή δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 61 00:05:14,731 --> 00:05:15,607 Εμείς; 62 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 Τα-ντα. Μπορείτε να μελετήσετε εδώ στο δικό σας ελεύθερο χρόνο. 63 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 ΑΓΓΛΙΚΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΙΟΥΣ 64 00:05:26,368 --> 00:05:27,410 Μπορείτε να μάθετε αγγλικά εδώ. 65 00:05:27,494 --> 00:05:31,498 Με αυτό το βιβλίο, μπορείτε να μελετήσετε αυτές οι ορολογίες με τις οποίες παλεύεις. 66 00:05:33,917 --> 00:05:35,502 Η εταιρεία μας αναπτύσσει ένα νέο παιχνίδι. 67 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 Πριν ξεκινήσει το παιχνίδι, Πρέπει να έρχομαι στη δουλειά κάθε μέρα. 68 00:05:38,296 --> 00:05:39,256 Οπότε πρέπει να σπουδάσεις εκεί. 69 00:05:39,339 --> 00:05:42,801 Με συγχωρείτε. Μπορώ να συμμετάσχω 70 00:05:42,926 --> 00:05:45,178 το νέο έργο; 71 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 Το έργο; 72 00:05:49,057 --> 00:05:49,891 Όχι. 73 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. Πρώτα πρέπει να πιάσεις αυτόν τον άνθρωπο. 74 00:05:54,813 --> 00:05:55,814 Πήγαινε να μελετήσεις. 75 00:06:05,490 --> 00:06:08,660 Ναί. Τα γραφικά σχέδια φαίνονται ατημέλητα. 76 00:06:09,244 --> 00:06:10,704 Κάντε το ξανά και δώστε το. 77 00:06:12,038 --> 00:06:13,832 Επίσης, ποιος δούλεψε τον δράκο; 78 00:06:15,500 --> 00:06:17,961 Θέλω ο διευθυντής Jeong να το αναθεωρήσει πριν μου το δώσει. 79 00:06:18,712 --> 00:06:19,546 Καλά. 80 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 Πρέπει να εργαστείτε ξανά στη διεπαφή. 81 00:06:43,403 --> 00:06:46,323 Η πιο πρόσφατη ενημέρωση θα επιτρέψει οι παίκτες το χρησιμοποιούν δωρεάν 82 00:06:46,406 --> 00:06:47,699 για να φτάσει σε υψηλότερες βαθμίδες. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Πρέπει να δουλέψουμε ξανά στην προσομοίωση. 84 00:06:50,035 --> 00:06:51,578 Μόνο έτσι θα πληρώσουν. 85 00:06:51,745 --> 00:06:54,372 Ποιος θα πλήρωνε μετρητά για να κερδίσει αυτό το παιχνίδι; 86 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 Βρείτε κάτι πιο ενθαρρυντικό. 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,917 -Πάμε. -Πάμε. 88 00:06:58,126 --> 00:06:59,294 Μπορείτε να πάτε. 89 00:07:06,551 --> 00:07:07,677 Ναι, κύριε Κιμ. 90 00:07:10,305 --> 00:07:11,431 Τι κάνετε; 91 00:07:13,099 --> 00:07:14,225 Ναι, γνωρίζω. 92 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 Τότε γύρω στην επόμενη εβδομάδα... 93 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 Όχι, δεν είναι τίποτα. 94 00:07:25,779 --> 00:07:28,239 Να προγραμματίσουμε μια συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα; 95 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 Καλά. 96 00:07:41,878 --> 00:07:44,756 Γεια σου, ο διευθυντής του η ακαδημία μπαλέτου χάθηκε. 97 00:07:45,799 --> 00:07:47,467 Όχι, δεν λείπει. 98 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 -Τι; - Άκουσα... 99 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 πήγε στο Μπουσάν για να δει τους φίλους της. 100 00:07:50,762 --> 00:07:53,515 Σε καμία περίπτωση, άκουσα ότι έφυγε τρέχοντας Ο Sokcho με έναν άντρα. 101 00:07:53,640 --> 00:07:54,683 -Οχι. -Σόκτσο; 102 00:07:54,766 --> 00:07:58,436 Ζει μόνη της, οπότε η αναφορά που έλειπε ήρθε αργά. 103 00:07:58,520 --> 00:07:59,604 Πραγματικά της λείπει. 104 00:07:59,729 --> 00:08:01,398 Στα τρία χρόνια που διηύθυνε αυτή την ακαδημία, 105 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 106 00:08:03,483 --> 00:08:06,194 Δεν εμφανίστηκε σε μάθημα χωρίς προειδοποίηση. 107 00:08:06,277 --> 00:08:08,029 Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε επαφή μαζί της. 108 00:08:08,113 --> 00:08:10,490 -Θέε μου. - Θεέ μου. 109 00:08:10,573 --> 00:08:14,536 Η γυναίκα που δολοφονήθηκε, και αυτός που απήχθη 110 00:08:14,619 --> 00:08:15,787 ήταν και οι δύο αδύνατοι, σωστά; 111 00:08:16,246 --> 00:08:18,540 Ναι, στοχεύουν μόνο στις γυναίκες που είναι πολύ μικροί. 112 00:08:18,665 --> 00:08:21,126 Θα πρέπει να προσέχετε τον Μπονγκ-σύντομα. 113 00:08:21,209 --> 00:08:22,752 Είναι τόσο αδύνατη. 114 00:08:22,836 --> 00:08:25,213 -Κύριε, κοίτα. -Τι; 115 00:08:25,296 --> 00:08:26,172 Είναι Bong-soon. 116 00:08:26,256 --> 00:08:27,924 -Τι γίνεται με τον Bong-soon; -Τι; 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Γεια, τι είναι αυτό; 118 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 -Δώσ' το σε μένα. -Γεια. 119 00:08:32,971 --> 00:08:36,433 - Θεέ μου. Όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα. -Θέε μου. 120 00:08:36,516 --> 00:08:38,309 -Όχι, μην κοιτάς. - Για να δούμε. 121 00:08:38,393 --> 00:08:40,812 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το δείτε. 122 00:08:41,396 --> 00:08:43,356 Για να γιορτάσουμε τη νέα εφαρμογή για κινητά, 123 00:08:43,440 --> 00:08:45,608 σκεφτόμαστε να κάνουμε ένα cosplay event. 124 00:08:45,692 --> 00:08:47,527 Τι θα είναι καλό ως ανταμοιβή; 125 00:08:50,363 --> 00:08:54,284 Όταν το επιλέγουμε για τη νέα εκδήλωση... 126 00:08:55,035 --> 00:08:57,287 Είμαι στη δουλειά. Τι είναι αυτό; 127 00:08:57,370 --> 00:08:59,831 Τελείωσε για εμάς τώρα, πανκ. 128 00:08:59,914 --> 00:09:01,916 -Τι είναι αυτό; -Πρέπει να φύγουμε από την Κορέα. 129 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτή τη γειτονιά. Ντρέπομαι πάρα πολύ! 130 00:09:04,461 --> 00:09:05,670 Τι λες; 131 00:09:05,754 --> 00:09:08,548 -Δεν έχεις δει το βίντεο; -Βίντεο; Τι βίντεο; 132 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 Αναζητήστε το "pole dance" ή "dronk woman". 133 00:09:11,134 --> 00:09:13,011 Το πρόσωπό σας θα εμφανιστεί αμέσως! 134 00:09:13,595 --> 00:09:14,429 Γειά σου; 135 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 Τι συμβαίνει; 136 00:09:20,435 --> 00:09:21,394 Τι είναι αυτό; 137 00:09:29,152 --> 00:09:32,322 -Ε, είσαι καλά; -Θέε μου. 138 00:09:32,447 --> 00:09:34,616 Μην της βγάλεις φωτογραφία. Στάση. 139 00:09:36,201 --> 00:09:38,661 Παρακαλώ μην μου τραβάτε τη φωτογραφία. 140 00:09:39,287 --> 00:09:41,122 Δεν είμαι θέαμα. 141 00:09:41,456 --> 00:09:42,832 Δεν φταίω εγώ 142 00:09:43,041 --> 00:09:46,586 ότι είμαι δυνατός. 143 00:09:51,424 --> 00:09:53,968 Εντάξει. Επιτυχία. Πάμε. 144 00:09:54,094 --> 00:09:55,261 -Πάμε. -Καλά. 145 00:10:01,017 --> 00:10:01,893 Πού πήγε; 146 00:10:03,645 --> 00:10:04,479 Γραμματέας Ντο. 147 00:10:05,230 --> 00:10:06,064 Γραμματέας Να; 148 00:10:10,026 --> 00:10:13,404 Της είπα να σπουδάσει, και έφυγε πάλι τρέχοντας; 149 00:10:22,122 --> 00:10:23,206 Τι κάνεις; 150 00:10:24,999 --> 00:10:25,917 Τι κάνεις; 151 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Γεια σου. 152 00:10:31,256 --> 00:10:32,507 -Με συγχωρείτε. -Οχι. 153 00:10:32,882 --> 00:10:35,426 -Τι είναι αυτό; -Όχι... 154 00:10:36,594 --> 00:10:38,638 Είμαι τόσο αμήχανος. 155 00:10:39,430 --> 00:10:42,142 Είσαι τόσο διάσημος. Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 156 00:10:42,475 --> 00:10:43,560 Τι θα κάνουμε; 157 00:10:43,726 --> 00:10:46,646 Αυτό θα εξαπλωθεί τόσο γρήγορα σε κάθε μέρος του κόσμου. 158 00:10:47,564 --> 00:10:49,524 Ακόμα και στην Ουγκάντα. 159 00:10:51,401 --> 00:10:52,819 Θέλω να είμαι μόνος. 160 00:10:53,444 --> 00:10:54,279 Δώσε μου. 161 00:10:57,198 --> 00:10:59,284 -Φύγε. -Με συγχωρείτε. 162 00:10:59,868 --> 00:11:01,452 Φαίνεσαι οικείος. 163 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 -Οχι. -Εσύ είσαι, σωστά; 164 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 -Είσαι αυτό το pole girl, σωστά; -Οχι! 165 00:11:05,999 --> 00:11:08,585 -Καταπληκτικός. -Κοίτα την. 166 00:11:08,668 --> 00:11:09,502 Τι είναι αυτό; 167 00:11:12,839 --> 00:11:14,966 -Τι; -Δεν είναι αυτός ο Μπονγκ-σύντομα; 168 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 εχεις δικιο. 169 00:11:16,634 --> 00:11:19,220 -Θέε μου. - Μπονγκ-σύντομα! 170 00:11:21,514 --> 00:11:23,850 -Μου άρεσε κατά λάθος. -Τι είναι αυτό; 171 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 Ματιά. 172 00:11:28,855 --> 00:11:31,232 Αφεντικό. 173 00:11:31,441 --> 00:11:34,152 Αφεντικό, κοίτα. Δεν είναι αυτή; 174 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 Τι εννοείς; 175 00:11:35,987 --> 00:11:38,531 - Μπονγκ-σύντομα! -Αυτή είναι! 176 00:11:38,865 --> 00:11:39,699 Ναι, αυτή είναι. 177 00:11:40,033 --> 00:11:43,202 Με χτύπησε εντελώς, και είναι έξω για χορό; 178 00:11:43,411 --> 00:11:45,955 -Διασκεδάζει. -Διασκεδάζει τόσο πολύ. 179 00:11:47,123 --> 00:11:48,833 Τράβηξε το κοντάρι. 180 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Δεν ήξερα ότι με ηχογραφούσαν. 181 00:11:52,545 --> 00:11:54,839 Επίσης, γιατί τρελαίνεσαι; 182 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 -Ναί. -Ξεχάστε το. Κλείνω το τηλέφωνο. 183 00:12:00,803 --> 00:12:02,764 -Γεια σας κύριε. -Ο κ. Δισκοειδής. 184 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 -Είσαι καλύτερα; -Ναί. 185 00:12:05,642 --> 00:12:07,018 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 186 00:12:09,896 --> 00:12:13,066 Έχω γλίστρησε δίσκο στο λαιμό μου από το να είμαι στο στομάχι μου. 187 00:12:13,358 --> 00:12:14,943 Ξάπλωσα πάνω στον ανδρισμό μου. 188 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 Ήταν μια τέτοια απώλεια ως άντρας. 189 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 Έπρεπε να είχες πάρει μερικές ακόμα διακοπές. 190 00:12:21,115 --> 00:12:23,910 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 191 00:12:24,369 --> 00:12:26,871 Με την ευκαιρία, ένας άντρας που χτυπήθηκε από τον Bong-soon 192 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 του έπεσαν τέσσερα δόντια. 193 00:12:29,415 --> 00:12:31,626 Χτύπησε επίσης τόσο δυνατά 194 00:12:31,918 --> 00:12:33,294 ότι δεν μπορεί καν να μιλήσει. 195 00:12:34,253 --> 00:12:37,090 Δεν είναι τίποτα για να πληγώσεις την ουρά σου. 196 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί τους. 197 00:12:40,426 --> 00:12:42,595 Όλοι τους ξυλοκοπήθηκαν. 198 00:12:42,679 --> 00:12:46,349 Έχουν κατάγματα στα χέρια, τους αστραγάλους, τα πλευρά και όλα τα άλλα. 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,893 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 200 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 Γιατί μια γυναίκα είναι τόσο γελοία δυνατή; 201 00:12:52,397 --> 00:12:54,565 Κύριε, πώς μπορεί μια τόσο μικρή γυναίκα 202 00:12:54,691 --> 00:12:57,485 προκαλέσει τόσο τρομερό χάος; 203 00:12:57,860 --> 00:13:00,446 Επίσης, κυκλοφορούν πολλές φήμες. 204 00:13:00,738 --> 00:13:03,449 Λένε ότι είναι εκπαιδευμένη κατάσκοπος από τη Βόρεια Κορέα ή εξωγήινο. 205 00:13:04,909 --> 00:13:05,827 Ο κύριος Γκονγκ... 206 00:13:06,119 --> 00:13:08,162 Κύριε, νομίζω 207 00:13:08,246 --> 00:13:10,957 καλύτερα να κρατάς απόσταση από αυτήν... 208 00:13:38,735 --> 00:13:39,736 Δεν θα έπρεπε... 209 00:13:40,486 --> 00:13:42,113 μιλάτε οι δυο σας να παραδώσετε το έργο; 210 00:13:42,447 --> 00:13:45,992 Μπορείτε να βγάλετε τον κύριο Γκονγκ και φροντίστε το. 211 00:13:48,995 --> 00:13:49,871 Καλά. 212 00:13:50,830 --> 00:13:51,706 Συγνώμη. 213 00:14:09,140 --> 00:14:09,974 Πάμε. 214 00:14:38,920 --> 00:14:40,380 Αυτός είναι ο Min-hyuk Ahn της Ainsoft. 215 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Ναι, κύριε Παρκ. Πώς περάσατε; 216 00:14:44,384 --> 00:14:47,053 Έχετε παραμελήσει τον ιστότοπό σας; 217 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 Θέλω να διαγράψετε ένα βίντεο. 218 00:14:59,065 --> 00:15:00,566 -Γειά σου; -Είναι ο Min-hyuk. 219 00:15:00,650 --> 00:15:02,235 -Ναι, γεια. -Το ήξερες 220 00:15:02,318 --> 00:15:05,279 που σκέφτεται ο Bong-soon έπεσε πάνω στον απαγωγέα σήμερα το πρωί; 221 00:15:06,489 --> 00:15:08,449 Σίγουρα άκουσε τη φωνή του. 222 00:15:08,699 --> 00:15:12,620 Μερικές φορές ο ήχος μπορεί να τονώσει ο εγκέφαλος περισσότερο από οπτικά. 223 00:15:13,162 --> 00:15:15,456 -Πού είναι αυτή τη στιγμή; -Στο γραφείο. 224 00:15:15,540 --> 00:15:17,792 Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα όταν είναι μαζί μου. 225 00:15:18,459 --> 00:15:20,211 Το πρόβλημα είναι όταν είναι έξω από το γραφείο. 226 00:15:20,378 --> 00:15:22,672 Δεν πρέπει να προστατεύσετε τον μάρτυρα; 227 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 Ένα έξυπνο ρολόι δεν είναι αρκετό. 228 00:15:26,050 --> 00:15:28,886 Θα το πάρω ότι καταλαβαίνεις. Αντίο. 229 00:15:35,059 --> 00:15:37,103 Γιατί δεν μου το είπε αυτό; 230 00:15:38,980 --> 00:15:39,981 Θέε μου. 231 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Γεια σου. 232 00:15:45,153 --> 00:15:45,987 Που πάτε; 233 00:15:46,070 --> 00:15:48,281 -Για την προστασία ενός μάρτυρα. -Τι; 234 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Είμαι πίσω. 235 00:15:53,870 --> 00:15:54,704 Το πήρες; 236 00:15:54,787 --> 00:15:56,789 Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα που δεν εμφανίζεται στο σύστημά μας. 237 00:15:56,956 --> 00:15:57,957 Θα το ψάξω όμως. 238 00:15:58,040 --> 00:16:00,543 Έτρεξα τον αριθμό της πινακίδας του οχήματός της, 239 00:16:00,960 --> 00:16:02,170 αλλά χάθηκε στον αέρα. 240 00:16:02,253 --> 00:16:06,340 Κοίταξα τα πλάνα ασφαλείας για τρεις μέρες. 241 00:16:06,799 --> 00:16:09,218 Το όχημα εξαφανίστηκε αφού έφτασε 39ος δρόμος στο Dobong-dong. 242 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 Μη μου το λες αυτό. Πες του. 243 00:16:11,596 --> 00:16:13,097 Μετά από αυτό, δεν μπόρεσα να εντοπίσω το όχημα. 244 00:16:13,181 --> 00:16:15,641 Υπήρχε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο κοντά στο σημείο. 245 00:16:15,975 --> 00:16:19,437 Ο ιδιοκτήτης του ταμπλό είναι στο εξωτερικό σε επαγγελματικό ταξίδι. 246 00:16:19,520 --> 00:16:22,523 Μπορούμε να το πάρουμε μετά από τρεις μέρες όταν επιστρέψει ο ιδιοκτήτης. 247 00:16:23,065 --> 00:16:23,983 Με συγχωρείτε. 248 00:16:25,651 --> 00:16:26,944 Πρέπει να πονάει πολύ. 249 00:16:27,361 --> 00:16:30,656 Είμαι καλά εκτός από όταν βήχω. Νιώθω τα κόκαλά μου να τρέμουν. 250 00:16:30,740 --> 00:16:33,534 Μόλις σπάσει η ουρά, σπάει πιο εύκολα την επόμενη φορά. 251 00:16:35,453 --> 00:16:38,331 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί και να προσέχετε αυτό που λες επίσης. 252 00:16:39,582 --> 00:16:42,043 Δεν μπορείς να περάσεις όλη σου τη ζωή στο στομάχι σου. 253 00:16:42,126 --> 00:16:45,296 Θυμηθείτε την αίσθηση της απώλειας τον ανδρισμό σου για τον οποίο μίλησες πριν. 254 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για άλλη μια φορά. 255 00:16:48,674 --> 00:16:50,009 Όχι, δεν πειράζει. 256 00:16:50,092 --> 00:16:52,428 Δεν είναι ότι το έκανες επίτηδες. 257 00:16:53,137 --> 00:16:57,308 Μην το σκέφτεσαι πολύ τι είπα στον κ. Ahn. 258 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Συγγνώμη που σε κακομαθήθηκα όταν δεν ήσουν εκεί. 259 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 Μην είσαι. Είμαι καλά. 260 00:17:01,646 --> 00:17:04,607 Άνθρωποι κακοπροαίρετοι πίσω από την πλάτη μου. Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν παρουσία μου; 261 00:17:05,149 --> 00:17:07,443 Είναι πολύ ασήμαντο να το κάνεις πίσω την πλάτη σου όμως. 262 00:17:08,319 --> 00:17:11,197 Τεχνικά, ήμουν πραγματικά εκεί. 263 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 λυπάμαι. 264 00:17:16,953 --> 00:17:19,330 Αφού το μόνο που κάνει είναι να τρώει και να παίζει, 265 00:17:19,413 --> 00:17:21,541 -δεν έκανε πολλά. -Βλέπω. 266 00:17:21,624 --> 00:17:24,377 Νόμιζα ότι το άτομο ποιος θα είχε τα λιγότερα πράγματα να κάνει... 267 00:17:25,294 --> 00:17:28,589 σε αυτόν τον κόσμο πρέπει να είναι ο γραμματέας του κυρίου Ahn. 268 00:17:29,382 --> 00:17:30,716 λυπάμαι. 269 00:17:31,884 --> 00:17:35,179 Με λίγα λόγια, δεν αξίζει να σου αναφέρω τίποτα. 270 00:17:35,721 --> 00:17:38,599 Α, σωστά. Ο κύριος Ahn πήγε στο σπίτι του για να δειπνήσει. 271 00:17:38,683 --> 00:17:40,476 -Καλά. -Ο κ. Ο πατέρας του Ahn έφτιαξε κάτι 272 00:17:40,560 --> 00:17:43,646 παρόμοια με μια ανακοίνωση ότι ο κ. Ahn θα κληρονομήσει την εταιρεία. 273 00:17:43,896 --> 00:17:46,107 Τα αδέρφια του έδειχναν δυστυχισμένα. 274 00:17:46,190 --> 00:17:48,609 είπε αχάριστος ο κύριος Ahn ότι θα εξετάσει την προσφορά. 275 00:17:48,776 --> 00:17:51,279 Πώς μπορούσε να το πει αυτό; Αχάριστα. Είναι αυτή η σωστή λέξη για χρήση τώρα; 276 00:17:51,362 --> 00:17:52,488 Τέλος πάντων, αυτό έγινε. 277 00:17:52,572 --> 00:17:54,782 Υπήρχε κάτι άλλο; 278 00:17:55,199 --> 00:17:56,325 Άσε με να σκεφτώ... 279 00:17:56,993 --> 00:17:57,827 Όχι, όχι πραγματικά. 280 00:17:58,077 --> 00:17:59,412 Όπως γνωρίζετε, ο κύριος Ahn δεν κάνει πολλά. 281 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 Λυπάμαι που σε ρώτησα ξανά. 282 00:18:04,709 --> 00:18:05,835 Ναι, κύριε Ahn. 283 00:18:06,085 --> 00:18:08,754 Το Τμήμα Στρατηγικής θα έχει ένα έκτακτη συνεδρίαση στις έντεκα αύριο. 284 00:18:08,838 --> 00:18:09,672 Θα τους ειδοποιήσω. 285 00:18:09,755 --> 00:18:10,590 Γεια, Bong-soon Do. 286 00:18:10,798 --> 00:18:13,593 Τι κάνεις εκεί; Επιστρέψτε γρήγορα. Με κακολογείς; 287 00:18:15,428 --> 00:18:17,722 Τοποθέτησε ένα ζωύφιο σε αυτό το δωμάτιο ή κάτι; 288 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 -Λοιπόν... -Τι συμβαίνει; 289 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 -Λυπάμαι. -Υπάρχει ένα; 290 00:18:21,017 --> 00:18:21,976 Όχι, δεν υπάρχει. 291 00:18:23,019 --> 00:18:24,478 Τι είναι αυτό; Μου έβαλε ένα; 292 00:19:12,360 --> 00:19:13,402 Μην την βγάλεις φωτογραφία. 293 00:19:14,320 --> 00:19:15,613 Μην της βγάζετε φωτογραφίες. 294 00:19:15,988 --> 00:19:18,699 -Ποια είναι αυτή; -Τι έκανε; 295 00:19:19,533 --> 00:19:23,329 - Το έκανε αυτό; -Μη με βγάζεις φωτογραφία. 296 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 Σου είπα να σταματήσεις. 297 00:19:25,831 --> 00:19:28,501 Δεν είμαι θέαμα. 298 00:19:28,793 --> 00:19:30,670 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 299 00:19:32,672 --> 00:19:33,506 Πάμε τώρα. 300 00:19:33,756 --> 00:19:37,802 κ. Αχν. Το να είμαι δυνατός δεν φταίω εγώ. 301 00:19:37,927 --> 00:19:39,261 - Άσε το κάτω. -Ο κ. Ahn. 302 00:19:39,345 --> 00:19:41,430 Μου ήρθε. Δεν το ξέρεις αυτό; 303 00:19:41,597 --> 00:19:43,933 -Δώσε το. -Μη μου το πάρεις. Είναι δικό μου. 304 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 Αυτό είναι του συλλόγου. 305 00:19:45,643 --> 00:19:46,644 Όχι, είναι δικό μου. 306 00:19:49,605 --> 00:19:54,568 Δεν φταίω εγώ που είμαι δυνατός. 307 00:20:18,384 --> 00:20:19,385 Bong-soon Do. 308 00:20:23,097 --> 00:20:24,348 Γεια, Guk-doo. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,642 Μπήκες στο σπίτι μου χωρίς ένταλμα. 310 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 Μπήκες στο γραφείο μου χωρίς να χτυπήσει. 311 00:20:29,311 --> 00:20:32,273 Είμαι εδώ για να επαληθεύσω κάτι. Είναι αλήθεια ότι έπεσες πάνω στον ένοχο; 312 00:20:32,565 --> 00:20:33,816 Γιατί δεν μου το είπες αμέσως; 313 00:20:33,899 --> 00:20:35,276 επρόκειτο να σου πω. 314 00:20:35,359 --> 00:20:36,861 Θα πήγαινες, αλλά δεν το έκανες. 315 00:20:37,319 --> 00:20:40,030 Γιατί πρέπει να το ακούσω αυτό από το αφεντικό σου, όχι από σένα; 316 00:20:40,114 --> 00:20:40,990 Τι; 317 00:20:45,119 --> 00:20:47,580 Σας το λέω για να βοηθήσετε την έρευνά μας. 318 00:20:48,956 --> 00:20:51,167 Ζητήσατε προστασία μάρτυρα; 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,418 Ναι, το έχω ήδη ζητήσει. 320 00:20:52,626 --> 00:20:56,380 Σήμερα θα έρθω να την πάρω. Πότε τελειώνει; 321 00:20:56,464 --> 00:20:58,424 Θα την αφήσω σήμερα. Μην ανησυχείς. 322 00:20:58,507 --> 00:20:59,550 Θα έρθω να την πάρω. 323 00:20:59,633 --> 00:21:02,303 Στην Κορέα, πώς μπορεί ένας υπάλληλος να ξέρει την ακριβή ώρα που θα πάει σπίτι; 324 00:21:02,386 --> 00:21:05,097 Γι' αυτό ρωτάω τον εργοδότη της. Πότε θα πάει σπίτι; 325 00:21:05,181 --> 00:21:06,849 Είπα θα την πάω σπίτι. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,559 Είπα θα έρθω να την πάρω. 327 00:21:08,976 --> 00:21:10,352 θα την πάρω σπίτι. 328 00:21:10,603 --> 00:21:11,979 θα την πάρω. 329 00:21:12,813 --> 00:21:16,400 Σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι για μένα. 330 00:21:16,692 --> 00:21:18,152 Είμαι καλά. 331 00:21:20,070 --> 00:21:24,992 Νιώθω πολύ άβολα που είσαι... 332 00:21:25,826 --> 00:21:27,495 πολεμώντας για μένα. 333 00:21:28,454 --> 00:21:29,288 Παρακαλώ; 334 00:21:30,247 --> 00:21:31,332 Μπορείτε να την πάρετε σπίτι. 335 00:21:31,415 --> 00:21:32,750 -Θα έπρεπε. -Δεν είναι σωστό. 336 00:21:32,833 --> 00:21:34,210 Η αστυνομία πρέπει να προστατεύει τον μάρτυρα. 337 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 Όχι, ο εργοδότης που την προσέλαβε. 338 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 Δεν είσαι η αστυνομία; 339 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Είναι δική σου ευθύνη. 340 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 Η αστυνομία πρέπει να φυλάει τον μάρτυρα. 341 00:21:40,925 --> 00:21:42,718 Η ασφάλειά της είναι δική σας ευθύνη. 342 00:21:42,802 --> 00:21:44,386 Απλά πρέπει να την αφήσεις στο σπίτι της. 343 00:21:44,470 --> 00:21:45,763 Αυτή δεν είναι η εταιρεία σας; 344 00:21:51,018 --> 00:21:53,145 Δεν μπορούσε καν να σου δώσει μια βόλτα για το σπίτι, τελικά. 345 00:21:53,521 --> 00:21:55,689 Πρέπει να είναι ο πιο πολυάσχολος αστυνομικός στην Κορέα. 346 00:21:56,190 --> 00:21:58,776 Πρέπει να ψάχνει τον ένοχο. Γιατί τον ενοχλεί αυτό; 347 00:21:58,859 --> 00:22:00,402 Αυτό είναι αρκετό. 348 00:22:00,486 --> 00:22:03,030 Εντάξει. Ο εργοδότης πρέπει να προστατεύει έναν εργαζόμενο. 349 00:22:05,658 --> 00:22:08,619 Περιμένετε. Δεν είσαι ο σωματοφύλακάς μου; Δεν πιστεύετε ότι άλλαξαν οι θέσεις μας; 350 00:22:08,702 --> 00:22:11,038 Κύριε Ahn, είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 351 00:22:11,121 --> 00:22:13,707 Είπες ότι είσαι στο δρόμο σας για να αγοράσετε καρυδόπιτες. 352 00:22:13,916 --> 00:22:17,503 Είπες ότι θα με αφήσεις. Με έκανες να μπω στο αυτοκίνητο ακόμα κι όταν 353 00:22:17,586 --> 00:22:19,880 δεν ήθελα. Σου είπα ότι θα πήγαινα μόνος μου. 354 00:22:19,964 --> 00:22:21,507 Πρέπει να κάνω αναστροφή εδώ; 355 00:22:33,561 --> 00:22:35,229 - Ο αριθμός πινακίδας. Είναι 4453. -Τι είναι; 356 00:22:35,312 --> 00:22:37,064 -Ντεντεκτίβ. Εδώ. Ματιά. Είναι 4453. -Πού; 357 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Ντεντεκτίβ. Έχουμε 4453 σε κασέτα. 358 00:22:38,566 --> 00:22:39,567 -Είναι; -Είναι ακριβώς εδώ. 359 00:22:39,650 --> 00:22:41,527 -Το έχεις; -Αυτό είναι στην τρίτη συνοικία του Dobong. 360 00:22:41,610 --> 00:22:42,528 Κοντά στο πέμπτο Dobong 44-gil. 361 00:22:42,611 --> 00:22:43,445 -Το βρήκες; -Ναί. 362 00:22:44,613 --> 00:22:45,823 -Εδώ είναι. -Εντάξει, πάμε. 363 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Εντάξει. 364 00:22:49,827 --> 00:22:51,662 -Είναι ο ίδιος τύπος. -Φυσικά. 365 00:22:51,829 --> 00:22:54,373 Στοχεύει μόνο αδύνατες, αδύναμες γυναίκες. Αυτό το κάθαρμα! 366 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 -Αυτό είναι. Σταματήστε το αυτοκίνητο. -Εντάξει. 367 00:23:17,605 --> 00:23:19,231 Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας από αυτό το σημείο. 368 00:23:20,274 --> 00:23:21,191 Δεν υπάρχουν. 369 00:23:54,600 --> 00:23:55,476 Γειά σου. 370 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; Είστε εδώ για να διαλύσετε το αυτοκίνητό σας; 371 00:24:01,857 --> 00:24:02,900 Ή είστε εδώ για να αγοράσετε ανταλλακτικά; 372 00:24:03,442 --> 00:24:07,029 Είμαι με την αστυνομία. Ψάχνω για όχημα. 373 00:24:07,279 --> 00:24:09,281 Το έτος μοντέλου αυτού του οχήματος είναι το 2001 και είναι ασημί. 374 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 Αυτό είναι. 375 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Έχετε δει αυτό το όχημα πρόσφατα; 376 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 Πόσο πρόσφατο εννοείς; 377 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Θα μπορούσε να ήταν δύο ή τρεις μέρες. 378 00:24:15,788 --> 00:24:17,706 Δεν υπήρχαν με έτος μοντέλου 2001. 379 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 Παρεμπιπτόντως, είσαι ο ιδιοκτήτης; 380 00:24:28,342 --> 00:24:30,719 Όχι, δεν είμαι. Ο ιδιοκτήτης δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή. 381 00:24:34,723 --> 00:24:37,810 Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου όταν το αυτοκίνητο... 382 00:24:38,894 --> 00:24:40,396 που ανέφερα μπαίνει. 383 00:24:41,063 --> 00:24:42,147 Εντάξει. θα. 384 00:24:44,108 --> 00:24:44,942 Καλή σου μέρα. 385 00:24:49,029 --> 00:24:49,905 Πάμε. 386 00:25:01,083 --> 00:25:03,669 Δώστε μου τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου αυτού. 387 00:25:03,877 --> 00:25:04,712 Καλά. 388 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Καλοσύνη. 389 00:25:11,176 --> 00:25:12,052 κ. Αχν. 390 00:25:12,136 --> 00:25:13,554 -Γειά σου. -Γεια. 391 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 Γεια. 392 00:25:14,555 --> 00:25:15,472 Είστε εδώ για να αγοράσετε πίτες; 393 00:25:15,848 --> 00:25:16,682 Ναί. 394 00:25:20,519 --> 00:25:21,812 Δώστε μου αυτά. 395 00:25:26,900 --> 00:25:28,444 -Ορίστε. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 396 00:25:28,527 --> 00:25:32,406 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτά. Είσαι σαν μέλος της οικογένειας για μένα. 397 00:25:33,824 --> 00:25:35,743 -Συγγνώμη; -Η Μπονγκ-σύντομα είναι η κόρη μου. 398 00:25:35,826 --> 00:25:38,120 Ο Bong-soon είναι ένας από τους υπαλλήλους σας. 399 00:25:38,203 --> 00:25:41,707 Δεν νομίζεις ότι αυτό μας κάνει οικογένεια; 400 00:25:45,419 --> 00:25:47,296 -Μα δεν νιώθω άνετα... -Δεν πειράζει. 401 00:25:47,588 --> 00:25:48,922 Σας έχω ήδη πει ότι είναι εντάξει. 402 00:25:49,214 --> 00:25:53,010 Απλώς μην τρώτε πολλά ταυτόχρονα, εντάξει; 403 00:25:53,343 --> 00:25:54,428 καταλαβαίνω. 404 00:25:54,636 --> 00:25:55,971 Τείνει να προκαλεί διάρροια. 405 00:25:59,516 --> 00:26:01,643 Το πλήρωσα ήδη. Φεύγουμε μαμά. 406 00:26:01,727 --> 00:26:03,771 Καλή σου μέρα. Ας ξεκινήσουμε. 407 00:26:03,854 --> 00:26:05,647 -Αντίο. -Σας ευχαριστώ. 408 00:26:05,731 --> 00:26:07,524 -Αντίο. -Τα λέμε αργότερα. 409 00:26:08,358 --> 00:26:09,318 Έφυγαν. 410 00:26:09,401 --> 00:26:11,320 Οδηγούσε ξανά εισαγόμενο όχημα; 411 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 Δεν κουβαλάει τον εαυτό του σαν αριστοκράτης; 412 00:26:16,074 --> 00:26:16,909 Σας ευχαριστώ. 413 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 Μπορώ να ρωτήσω πού είναι ο Δρ Bong-ki Do αυτή τη στιγμή; 414 00:26:19,536 --> 00:26:20,579 Κάνει τον κύκλο του. 415 00:26:21,371 --> 00:26:23,290 -Πότε θα είναι διαθέσιμος; -Δεν είμαι σίγουρος. 416 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Αλλά νομίζω ότι θα πάρει περισσότερο από μία ώρα. 417 00:26:26,084 --> 00:26:27,753 Ευχαριστώ πολύ. 418 00:26:27,878 --> 00:26:30,506 Ο τίτλος είναι, Θα ενεργοποιήσω τον λέβητα. 419 00:26:30,881 --> 00:26:32,382 «Ο άνεμος φυσάει. 420 00:26:33,258 --> 00:26:36,220 Πονάνε όλες οι αρθρώσεις μου. Ο άνεμος σαρώνει». 421 00:26:36,303 --> 00:26:37,346 -Δεν είναι εκεί. -Θεέ μου. 422 00:26:37,971 --> 00:26:38,806 Συγγνώμη για αυτό. 423 00:26:38,972 --> 00:26:40,766 Ίσως θα έπρεπε να καλέσω πίσω τη νοσοκόμα. 424 00:26:41,225 --> 00:26:42,768 -Διαβάστε το. -Θα προσπαθήσω. 425 00:26:42,851 --> 00:26:44,937 Τέλος πάντων, αφού πάρεις εξιτήριο, 426 00:26:45,521 --> 00:26:46,897 τι σκοπεύεις να κάνεις για αυτήν; 427 00:26:48,023 --> 00:26:51,276 Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση. Είναι κι αυτό μια ερώτηση; 428 00:26:51,360 --> 00:26:54,071 Να βγω σήμερα να την θάψω; 429 00:26:55,030 --> 00:26:58,116 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι απλώς μια φήμη, 430 00:26:58,617 --> 00:27:01,954 αλλά άκουσα ότι ο μικρότερος αδερφός της είναι γιατρός εδώ. 431 00:27:02,788 --> 00:27:05,082 Με βάση την ευφυΐα του Hyun-tak, φαίνεται αλήθεια. 432 00:27:05,165 --> 00:27:07,501 Ο αδερφός του είναι γιατρός εδώ. 433 00:27:07,584 --> 00:27:09,670 Ο πατέρας της διευθύνει το Dobong Walnut Bakery. 434 00:27:10,045 --> 00:27:12,339 Η μητέρα της είναι νοικοκυρά πλήρους απασχόλησης. 435 00:27:12,589 --> 00:27:14,508 Ωστόσο, τις περισσότερες φορές δεν είναι σπίτι. 436 00:27:16,802 --> 00:27:18,262 Αυτό το κορίτσι είναι δικό μου. 437 00:27:21,223 --> 00:27:23,058 Θα υποφέρει από τα χέρια μου. 438 00:27:23,433 --> 00:27:26,103 Αφεντικό. Αν πας μόνος, θα πεθάνεις. 439 00:27:26,186 --> 00:27:28,021 Κλείσε, πανκ. 440 00:27:30,148 --> 00:27:33,944 Θα προστατεύσω τη δική μου θρυμματισμένη υπερηφάνεια. 441 00:27:36,280 --> 00:27:38,574 Θα της κόψω τη σπονδυλική στήλη στη μέση. 442 00:27:41,326 --> 00:27:43,495 Θα φροντίσω να υποφέρει. 443 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 -Τι, κύριε; -Θα... 444 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 -Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να δω. 445 00:27:48,709 --> 00:27:50,878 -Γιατρέ τι συμβαίνει; -Τι κάνεις; 446 00:27:51,128 --> 00:27:52,087 Τι είναι αυτό; 447 00:27:55,465 --> 00:27:57,259 Η περιοχή του στόματός σας δεν έχει επουλωθεί πλήρως ακόμα. 448 00:27:57,843 --> 00:27:59,553 Πρέπει να το κρατάμε τυλιγμένο για να το αποτρέψουμε μια μόλυνση. 449 00:27:59,636 --> 00:28:01,722 Τι είδους πρακτική είναι αυτή; 450 00:28:01,805 --> 00:28:04,433 Θα πρέπει τουλάχιστον να τρυπήσετε μια τρύπα ώστε να μπορεί να φάει. 451 00:28:04,516 --> 00:28:06,435 -Μόλις τον μετέτρεψες σε μούμια. -Αυτό φαίνεται περίεργο. 452 00:28:06,894 --> 00:28:07,769 Τι είναι αυτό; 453 00:28:08,478 --> 00:28:09,938 Παρακαλώ ακούστε τον γιατρό σας. 454 00:28:10,939 --> 00:28:13,400 Το πρόσωπό σας θα αλλοιωθεί πιο γρήγορα με μόλυνση. 455 00:28:15,652 --> 00:28:16,862 Γεια, με συγχωρείτε. 456 00:28:18,196 --> 00:28:19,573 Είναι η ηπατίτιδα μολυσματική; 457 00:28:20,699 --> 00:28:23,577 Έχω ήδη εμβολιαστεί. 458 00:28:24,870 --> 00:28:25,787 Γεια σου, Hee-ji. 459 00:28:27,039 --> 00:28:29,499 -Σήμερα είναι ημέρα θεραπείας, σωστά; -Ναί. 460 00:28:30,167 --> 00:28:32,794 Νομίζω ότι ο χρόνος αναμονής είναι μεγαλύτερος από τη θεραπεία. 461 00:28:33,795 --> 00:28:34,838 Πότε είσαι εκτός δουλειάς σήμερα; 462 00:28:34,963 --> 00:28:37,090 Είμαι σε νυχτερινή υπηρεσία, οπότε θα είμαι εδώ όλο το βράδυ. 463 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 -Τότε τι θα λέγατε για αύριο; -Τελειώνω αύριο νωρίς. 464 00:28:40,052 --> 00:28:41,678 Τότε συναντήστε με αύριο το απόγευμα. 465 00:28:42,763 --> 00:28:44,181 Θα είστε πολύ κουρασμένοι μετά τη νυχτερινή υπηρεσία; 466 00:28:44,890 --> 00:28:46,183 Ας συναντηθούμε ακόμα. 467 00:28:47,017 --> 00:28:48,101 Εντάξει. Σίγουρος. 468 00:28:48,310 --> 00:28:50,729 Πρέπει να είσαι πραγματικά ένα θαύμα. 469 00:28:51,605 --> 00:28:52,814 Γίνομαι καλά τόσο γρήγορα. 470 00:28:53,482 --> 00:28:54,650 Αυτό δεν είναι καλό. 471 00:28:55,025 --> 00:28:56,902 Η θεραπεία πρέπει να είναι μεγαλύτερη. 472 00:29:01,281 --> 00:29:03,325 Η θεραπεία σας πραγματικά διαρκεί λίγο. 473 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι είσαι καλά, πρέπει να έρθετε για εξετάσεις. 474 00:29:07,579 --> 00:29:11,250 Δικαίωμα; Θα συνεχίσω να έρχομαι. 475 00:29:15,671 --> 00:29:20,384 Hee-ji, σήμερα είναι ημέρα θεραπείας, σωστά; Καλέστε με όταν τελειώσει. 476 00:29:21,218 --> 00:29:22,344 Θα ξεκινήσω. 477 00:29:22,886 --> 00:29:25,305 Η συνομιλία μας ήταν πολύ σύντομη για την αναμονή. 478 00:29:26,306 --> 00:29:29,059 -Θα τα λέμε για περισσότερο αύριο. -Σίγουρος. 479 00:29:29,768 --> 00:29:31,186 -Θα πάω. -Αντίο. 480 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 Hee-ji, σήμερα είναι ημέρα θεραπείας, σωστά; 481 00:29:45,784 --> 00:29:46,618 Υπολοχαγός Ιν. 482 00:29:47,327 --> 00:29:48,829 -Τι κάνεις; -Εγώ θα είμαι εκεί. 483 00:29:52,541 --> 00:29:54,042 ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ. 484 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 ΣΠΑΤΕΙΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ 485 00:29:57,879 --> 00:30:00,632 Είστε μέσα, κυρία Pole Dance; 486 00:30:00,716 --> 00:30:02,592 -Σταμάτα. -Η κα. Pole Dance. 487 00:30:02,676 --> 00:30:04,469 -Είπα να το σταματήσω. -Το χαμένο βάρβαρο κορίτσι. 488 00:30:04,553 --> 00:30:05,929 Η βασίλισσα του συλλόγου. 489 00:30:09,057 --> 00:30:09,891 Τι; 490 00:30:09,975 --> 00:30:11,018 ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ. 491 00:30:11,935 --> 00:30:13,687 -Όλα τα βίντεο καταργούνται. -Τι; 492 00:30:14,021 --> 00:30:16,189 -Τους ζήτησες να το κατεβάσουν; -Οχι. 493 00:30:16,481 --> 00:30:19,568 Τότε ποιος το κατέβασε; Συνήθως, είναι το άτομο. 494 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 Τι συμβαίνει; 495 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 Μάλλον άλλοι στο βίντεο μπορεί επίσης να ερεθιστεί. 496 00:30:23,530 --> 00:30:26,033 Αν δεν ήσουν εσύ ή ο Μπονγκ-κι... 497 00:30:26,325 --> 00:30:29,328 -Ίσως είναι αυτός ο γκέι CEO. -Ε, είναι απαίσιος. 498 00:30:29,453 --> 00:30:32,289 Είναι πιο πιθανό να το διανείμει σε όλο τον κόσμο. 499 00:30:32,456 --> 00:30:33,957 Ξαναπαίρνεσαι. 500 00:30:34,708 --> 00:30:37,002 Δεν είπες πρόσφατα ότι είναι καλός άνθρωπος; 501 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 Οι κακές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 502 00:30:39,296 --> 00:30:42,966 Ο τρόπος που μιλάει και οι σκέψεις είναι απεχθή. 503 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Δεν είσαι πολύ συνεπής. 504 00:30:44,259 --> 00:30:47,179 Δείχνεις το λάθος άτομο. Αυτό μάλλον τον περιγράφει. 505 00:30:47,721 --> 00:30:48,555 Όχι, περίμενε. 506 00:30:49,681 --> 00:30:52,768 Είναι σταθερά περίεργος. 507 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό εδώ. 508 00:30:56,355 --> 00:30:58,440 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι γκέι. 509 00:30:58,523 --> 00:30:59,691 Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος. 510 00:31:00,192 --> 00:31:03,195 Επαινούσε τον Guk-doo για τον παχουλό του πάτο. 511 00:31:03,445 --> 00:31:04,988 Έχει δίκιο σε αυτό. 512 00:31:05,322 --> 00:31:08,325 Είναι απλά τόσο ζωηρός και σταθερός. 513 00:31:09,409 --> 00:31:12,120 Γεια σου. Πώς θα το ξέρατε; 514 00:31:12,204 --> 00:31:14,539 Απλά πρέπει να ρίξετε μια ματιά. Είναι αρκετά προφανές. 515 00:31:16,375 --> 00:31:19,419 Γιατί πρέπει να έχει και ωραίο πισινό; Είναι απογοητευτικό. 516 00:31:20,253 --> 00:31:22,047 Τώρα πρέπει να αγωνιστώ και με άνδρες. 517 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 Μισώ την ανταγωνιστική κοινωνία μας. 518 00:31:26,385 --> 00:31:27,469 Γεια, Μπονγκ-σύντομα. 519 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Σήμερα, ας ανανεωθούμε. 520 00:31:31,098 --> 00:31:34,142 Ας συγκεντρώσουμε μερικά χοιρινό κρέας σπάλας, μισό πακέτο τόφου, 521 00:31:34,226 --> 00:31:37,145 λίγο ώριμο kimchi και τσίλι Cheongyang. 522 00:31:37,771 --> 00:31:40,524 Επιτέλους θα το γαρνίρουμε με μερικές μαργαρίτες. 523 00:31:40,816 --> 00:31:41,942 Να φτιάξουμε λίγο στιφάδο; 524 00:31:42,901 --> 00:31:43,777 είμαι μέσα. 525 00:31:54,329 --> 00:31:58,250 Η αγορά είναι ακριβώς εκεί. Γιατί αργεί τόσο πολύ να αγοράσει τόφου; 526 00:32:09,678 --> 00:32:10,846 Γιατί δεν μαζεύει; 527 00:33:17,996 --> 00:33:19,331 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον φίλο μου; 528 00:33:24,836 --> 00:33:25,712 Kyung-shim! 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Kyung-shim! 530 00:33:29,716 --> 00:33:30,926 Ω, όχι. 531 00:33:32,219 --> 00:33:33,261 λυπάμαι πολύ. 532 00:33:37,474 --> 00:33:38,391 Ξυπνώ. 533 00:33:42,938 --> 00:33:45,607 -Μην κλαις. -Πώς έρχεται; 534 00:33:45,815 --> 00:33:49,027 Μην ανησυχείς πολύ. Έχει κάταγμα στα πλευρά και μώλωπες, 535 00:33:49,110 --> 00:33:51,404 αλλά τα εσωτερικά της όργανα είναι εντάξει και ανέκτησε τις αισθήσεις της. 536 00:33:51,571 --> 00:33:53,448 Κάποτε ήταν αθλήτρια, οπότε θα αναρρώσει γρήγορα. 537 00:33:53,949 --> 00:33:55,033 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 538 00:33:58,703 --> 00:34:00,830 Θα την μεταφέρω στον θάλαμο του ασθενούς, εντάξει; 539 00:34:18,557 --> 00:34:21,309 Kyung-shim, είσαι καλά; Με ακούς; 540 00:34:23,019 --> 00:34:24,771 Λυπάμαι πολύ, Kyung-shim. 541 00:34:25,480 --> 00:34:27,816 Θα έπρεπε να είχα πάει. 542 00:34:30,110 --> 00:34:32,487 Πώς προέκυψε το στιφάδο; 543 00:34:34,531 --> 00:34:36,491 Καλύτερα να μην το φας όλο μόνος σου. 544 00:34:41,705 --> 00:34:44,791 Είναι εντάξει τώρα. Μπορείτε να ξεκουραστείτε. 545 00:34:47,502 --> 00:34:50,297 Δεν θα υπάρχει ούτε μία νεαρή γυναίκα αριστερά σε αυτή τη γειτονιά. 546 00:34:50,672 --> 00:34:53,425 Θα σχηματίσουμε ομάδες των τριών και θα συνεργαστούμε 547 00:34:53,508 --> 00:34:54,759 για να προστατέψουμε τις νέες μας γυναίκες. 548 00:34:54,843 --> 00:34:55,844 -Ναί. -Φυσικά. 549 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Πρέπει να προστατεύσουμε τη γειτονιά μας. 550 00:34:58,138 --> 00:34:59,431 -Έτσι είναι. -Τι γίνεται με την ηλικία; 551 00:34:59,514 --> 00:35:02,225 Θα βοηθήσουμε όσους είναι από 17 έως 30. 552 00:35:02,809 --> 00:35:06,688 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Κάποιοι 40χρονοι φαίνονται 18. 553 00:35:06,980 --> 00:35:10,483 Δεν είναι όπως θα ρωτήσει ο εγκληματίας η γυναίκα αν είναι 16 ή 17. 554 00:35:10,567 --> 00:35:12,360 -Αυτό είναι αλήθεια. -Τέλος πάντων, 555 00:35:12,527 --> 00:35:17,282 φαίνεται να στοχεύει νέους και αδύνατες γυναίκες. 556 00:35:17,365 --> 00:35:18,700 Προς το παρόν... 557 00:35:20,827 --> 00:35:24,372 Λέτε να μην αξίζουν οι χοντρές γυναίκες να προστατευτείς; 558 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 -Έχει δίκιο. - Θεέ μου. 559 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου κάνουν διακρίσεις. 560 00:35:27,876 --> 00:35:32,881 Ερχομαι. Ο απαγωγέας μάλλον δεν θα θέλει να απαγάγει κάποιον βαρύ. 561 00:35:33,089 --> 00:35:35,008 -Θέε μου. -Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 562 00:35:35,091 --> 00:35:36,635 Ποιος το είπε αυτό; Ο απαγωγέας; 563 00:35:36,718 --> 00:35:38,053 -Ερχομαι. -Δεν μπορεί να κουβαλήσει βαριές γυναίκες; 564 00:35:38,136 --> 00:35:39,179 Απλά κάτσε. 565 00:35:39,262 --> 00:35:41,848 - Απλά κάτσε. -Δεν πρέπει να είναι απαγωγέας τότε. 566 00:35:42,015 --> 00:35:43,558 -Γιατί θα το έλεγες αυτό; -Θέε μου. 567 00:35:43,642 --> 00:35:44,809 Υπομονή. 568 00:35:44,976 --> 00:35:45,852 Κλείσαμε... 569 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 -Φέρε το. -Καλά. 570 00:35:48,021 --> 00:35:48,897 Γειά σου. 571 00:35:50,106 --> 00:35:51,191 Χάρηκα που σε γνώρισα. 572 00:35:51,274 --> 00:35:53,902 -Ρίχνω μιά ματιά. Δώστε τους μερικά. -Ναι, κύριε. 573 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Με συγχωρείτε. 574 00:35:55,487 --> 00:35:59,699 Αφού οι καιροί είναι ταλαιπωρημένοι, έχουμε έκτακτη συνάντηση. 575 00:35:59,783 --> 00:36:02,077 Θα πρέπει να φέρετε την επιχείρησή σας εδώ κάποια άλλη φορά. 576 00:36:02,160 --> 00:36:03,662 Είστε ο επικεφαλής αυτού του συμβουλίου; 577 00:36:03,870 --> 00:36:05,455 Ναι, υποθέτω. 578 00:36:05,538 --> 00:36:09,167 Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια. Παρακαλώ καθίστε. 579 00:36:10,585 --> 00:36:12,879 Τι; Λοιπόν, εντάξει. 580 00:36:26,893 --> 00:36:27,769 Γειά σου. 581 00:36:28,812 --> 00:36:31,106 Μας προσέλαβε η Saebit Construction για την ανακατασκευή. 582 00:36:31,189 --> 00:36:33,066 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Tak Baek Development, Tak Baek. 583 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 Οι υπάλληλοί μου θα ήθελαν να σας χαιρετήσουν. 584 00:36:35,985 --> 00:36:37,153 -Γειά σου. -Γειά σου. 585 00:36:39,906 --> 00:36:43,743 Πρέπει να σε απασχολεί τα πολυάριθμα ατυχήματα. 586 00:36:44,077 --> 00:36:47,038 Θα θέλαμε να σας δώσουμε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια. 587 00:36:47,163 --> 00:36:48,248 Καθένας. 588 00:36:53,753 --> 00:36:57,090 Ίσως να μην πιστεύετε ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή 589 00:36:57,173 --> 00:36:59,092 για μια ανασυγκρότηση σε μια τέτοια εποχή. 590 00:36:59,551 --> 00:37:03,054 Ωστόσο, αυτό πιστεύω αυτή είναι η καλύτερη στιγμή 591 00:37:03,138 --> 00:37:06,975 για εμάς στην Tak Baek Development να συνεργαστώ μαζί σας. 592 00:37:07,225 --> 00:37:10,562 Με συγχωρείτε, τι λέτε; 593 00:37:11,062 --> 00:37:15,650 Αυτό που ήρθα να πω είναι, θα προστατεύσουμε το Dobong-dong. 594 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 Το προσωπικό μας των 60 ατόμων εκπαιδεύεται στο τζούντο, hapkido, jujitsu, πυγμαχία, 595 00:37:19,821 --> 00:37:22,824 Muay Thai και tae kwon do. 596 00:37:23,116 --> 00:37:25,285 Θα εργαστούμε σε ομάδες των τριών για προστασία η γειτονιά. 597 00:37:26,828 --> 00:37:29,956 Έχετε ακούσει για το Yeonmi-dong's Sogeum-gil; 598 00:37:30,039 --> 00:37:31,082 Τι είναι αυτό; 599 00:37:31,166 --> 00:37:32,667 -Sogeum-gil; - Δεν το άκουσα ποτέ. 600 00:37:34,502 --> 00:37:36,045 Μάλλον δεν διαβάζεις εφημερίδα. 601 00:37:36,796 --> 00:37:39,174 Τέλος πάντων, για να δημιουργήσουμε ένα μέρος χωρίς έγκλημα, 602 00:37:39,299 --> 00:37:41,468 οι πολίτες, η κυβέρνηση, και η αστυνομία συνεργάστηκε. 603 00:37:41,551 --> 00:37:44,637 Λόγω της αντίθεσής σας για την ανοικοδόμηση, 604 00:37:44,721 --> 00:37:48,016 τα κατεστραμμένα κτίρια κάνουν αυτό το μέρος επικίνδυνο. 605 00:37:48,224 --> 00:37:51,936 Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τη γειτονιά για να φτιάξουμε τα σοκάκια 606 00:37:52,228 --> 00:37:55,899 και το Dobong-dong ένα ασφαλές μέρος χωρίς έγκλημα. 607 00:37:56,649 --> 00:38:00,528 Ωστόσο, μια βιαστική κατασκευή θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασταθή κτίρια. 608 00:38:00,612 --> 00:38:06,034 Περισσότερο από την κατασκευή, θα πρέπει να φροντίσουμε για την ασφάλειά σας. 609 00:38:06,117 --> 00:38:10,538 Έτσι λένε, noblesse oblige. 610 00:38:12,540 --> 00:38:14,125 Κοιτάξτε τους υπαλλήλους μου. 611 00:38:15,001 --> 00:38:18,797 Δεν φαίνονται δυνατοί και αξιόπιστοι; 612 00:38:18,922 --> 00:38:21,549 Ο εγκληματίας δεν θα μπορέσει να διαπράξει εγκλήματα. 613 00:38:21,758 --> 00:38:24,594 Δεν θα θέλατε να διαπράξετε εγκλήματα μπροστά τους. 614 00:38:26,137 --> 00:38:29,766 Από αύριο, θα ξεκινήσουμε μια υπηρεσία ασφαλείας 615 00:38:30,141 --> 00:38:31,351 για την προστασία του Dobong-dong. 616 00:38:34,479 --> 00:38:35,313 Dobong-dong τι; 617 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 Περίμενε, υπομονή. 618 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Γεια σου. 619 00:38:46,282 --> 00:38:47,742 Είναι πιο τρομακτικοί από τον απαγωγέα. 620 00:38:48,493 --> 00:38:50,328 Πώς ξέρουμε ποιος μας προστατεύει και ποιος δεν είναι; 621 00:38:50,495 --> 00:38:51,412 Ακριβώς. 622 00:38:51,496 --> 00:38:54,541 Η γειτονιά μας είναι τόσο περίεργη. Τι κάνουμε; 623 00:38:54,916 --> 00:38:55,750 συμφωνώ. 624 00:38:56,459 --> 00:39:01,005 Γεια σου. Θα πρέπει να τους αγνοήσουμε προς το παρόν. 625 00:39:01,214 --> 00:39:05,677 Ας καλύψουμε το σταθμό των λεωφορείων στο στεγνοκαθαριστήριο. 626 00:39:05,885 --> 00:39:10,139 Έναρξη στις 10:00 μ.μ. μπορούμε να αρχίσουμε περιπολίες. 627 00:39:10,223 --> 00:39:12,016 -Ναί. -Ας το κάνουμε. 628 00:39:12,183 --> 00:39:14,936 Ας διαλέξουμε τις ομάδες μας και ας κάνουμε ένα πρόγραμμα. 629 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 -Καλά. - Τρεις σε μια παρέα. 630 00:39:16,771 --> 00:39:19,107 -Είναι τρία άτομα ανά ομάδα. -Ναί. 631 00:39:23,069 --> 00:39:25,280 Θέε μου. Υπομονή. 632 00:39:25,905 --> 00:39:28,825 Κατέστρεψαν το όμορφο πρόσωπο σου. 633 00:39:29,158 --> 00:39:31,619 Αυτό το τράνταγμα. Αν τον πιάσω ποτέ, 634 00:39:31,786 --> 00:39:33,580 Θα του σπάσω κάθε κόκκαλο. 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,875 Αυτό είναι τρομακτικό. Με την ευκαιρία... 636 00:39:38,459 --> 00:39:40,044 Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει. 637 00:39:40,128 --> 00:39:42,171 Όχι, είπαν ότι η μύτη σου είναι μια χαρά. 638 00:39:42,255 --> 00:39:44,549 Αποκλείεται. Είχα μια πολύ ψηλή μύτη. 639 00:39:44,841 --> 00:39:46,301 Φαίνεται πιο χαμηλά τώρα. 640 00:39:47,010 --> 00:39:49,095 Είναι επειδή το πρόσωπό σου είναι πρησμένο. 641 00:39:49,178 --> 00:39:51,973 Όχι. Ξέρω πώς μοιάζει η μύτη μου. 642 00:39:52,974 --> 00:39:55,476 Να το αναφέρω λίγο ενώ είμαι σε αυτό; 643 00:39:56,269 --> 00:39:58,938 Πρέπει να νιώθεις καλύτερα. Καλύτερα να πάω στη δουλειά. 644 00:39:59,022 --> 00:40:00,815 Όχι, ακόμα πονάει. 645 00:40:01,274 --> 00:40:03,651 -Πονάει. -Γεια, μην κουνηθείς. 646 00:40:06,029 --> 00:40:07,739 - Μπονγκ-σύντομα. -Ναί; 647 00:40:09,532 --> 00:40:12,911 Φοβήθηκα πολύ χθες. Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 648 00:40:15,955 --> 00:40:18,583 Σώθηκα χάρη σε έναν δυνατό φίλο, 649 00:40:20,126 --> 00:40:21,002 αλλα οι αλλες γυναικες... 650 00:40:22,378 --> 00:40:23,630 Δεν θέλω καν να φανταστώ. 651 00:40:25,256 --> 00:40:26,090 Είμαι τόσο φοβισμένος. 652 00:40:30,261 --> 00:40:33,473 Kyung-shim, είσαι καλά; 653 00:40:33,556 --> 00:40:36,476 Ναί. Πονάνε λίγο τα πλευρά μου. 654 00:40:36,559 --> 00:40:39,145 Ποιος τρέλα σου το έκανε αυτό; 655 00:40:39,270 --> 00:40:43,107 Πρέπει να σπάσουμε κάθε άρθρωση στο σώμα του. 656 00:40:43,191 --> 00:40:45,109 Δεν πήρες τηλέφωνο τη μαμά μου, σωστά; 657 00:40:46,319 --> 00:40:48,780 Δεν το έκανα γιατί μου είπες να μην το κάνω. 658 00:40:48,947 --> 00:40:51,741 Έχει αδύναμη καρδιά. Δεν είναι σαν εσένα. 659 00:40:51,824 --> 00:40:52,659 Μην της το πεις. 660 00:40:56,037 --> 00:40:57,538 Έπρεπε να είχες πάει να πάρεις τόφου. 661 00:40:57,664 --> 00:41:00,208 Δεν ξέρεις πώς είναι αυτές τις μέρες; Γιατί την έστειλες; 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,877 Ξέρω, μαμά. Το μετανιώνω κι εγώ. 663 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 Αν έβγαινες έξω, θα τον είχες πιάσει. 664 00:41:05,630 --> 00:41:07,840 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα τον ξαναδείς. 665 00:41:08,174 --> 00:41:10,969 Έχασες μια καλή ευκαιρία. Αυτό είναι πολύ κακό. 666 00:41:11,052 --> 00:41:13,262 Θα μπορούσες να τον πιάσεις επί τόπου. 667 00:41:13,972 --> 00:41:15,431 Θεέ μου. 668 00:41:16,724 --> 00:41:19,060 -Θεέ, Κιούνγκ-Σιμ. -Πονάει. 669 00:41:20,019 --> 00:41:22,188 Όσο είμαστε σε αυτό... Όχι, μη με πειράζεις. 670 00:41:23,690 --> 00:41:25,274 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; Θέε μου. 671 00:41:26,109 --> 00:41:29,070 Θεέ μου. Αυτό το τράνταγμα. 672 00:41:29,529 --> 00:41:31,155 Είναι ο Dobong-dong η παιδική του χαρά; 673 00:41:32,031 --> 00:41:34,826 Γεια, ο φίλος σου είναι καλά; 674 00:41:34,993 --> 00:41:38,746 Ναι, είναι εντάξει. Τώρα έχει τις αισθήσεις της. 675 00:41:40,581 --> 00:41:43,042 Τέλος πάντων, δεν το καταλαβαίνω. 676 00:41:44,252 --> 00:41:46,421 -Γιατί ξαφνικά έφυγε τρέχοντας; -Αυτό εννοώ. 677 00:41:46,713 --> 00:41:49,424 Εφόσον το θύμα έχει τις αισθήσεις του, Θα πάω να πάρω την κατάθεσή της. 678 00:41:49,507 --> 00:41:52,635 Είναι καλό πράγμα, αλλά απλά δεν καταλαβαίνω. 679 00:41:53,219 --> 00:41:54,679 -Μπορείς να πας να το πάρεις. -Καλά. 680 00:42:00,768 --> 00:42:01,728 Καλωσόρισμα. 681 00:42:04,022 --> 00:42:05,231 Γιατί είναι τόσοι πολλοί; 682 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 -Δώσε μου αυτό. -Καλά. 683 00:42:40,391 --> 00:42:41,684 Κύριε Γκονγκ, ελάτε εδώ. 684 00:42:50,485 --> 00:42:51,360 Ναι, κύριε; 685 00:42:54,947 --> 00:42:55,865 Μείνε δίπλα μου. 686 00:42:56,908 --> 00:42:58,117 Συγγνώμη; 687 00:42:58,868 --> 00:43:00,453 -Νιώθω άδειος. -Τι εννοείς; 688 00:43:00,536 --> 00:43:02,663 Μπορείτε απλά να καθίσετε σε αυτό το γραφείο και να μην κανεις τιποτα? 689 00:43:03,498 --> 00:43:04,624 Απλά μείνε δίπλα μου. 690 00:43:06,709 --> 00:43:09,796 Μόνο όταν έχει φύγει κάποιος συνειδητοποιήστε πόσο πολύ σημαίνει αυτό το άτομο για εσάς. 691 00:43:18,888 --> 00:43:23,935 Κύριε, αισθανθήκατε μόνος όσο έλειπα; 692 00:43:26,187 --> 00:43:27,480 Πότε θα επιστρέψει στη δουλειά; 693 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 Τι είναι αυτό; 694 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 Είναι Λευκή Ημέρα. 695 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ; 696 00:44:02,515 --> 00:44:05,351 Περίπου δύο με τρεις εβδομάδες. Θα γίνει καλύτερο. 697 00:44:05,643 --> 00:44:06,727 -Κιουνγκ-σιμ. -Γεια. 698 00:44:09,147 --> 00:44:11,232 Είναι αυτό μια επανένωση; Όλοι είναι εδώ χάρη σε μένα. 699 00:44:11,524 --> 00:44:12,567 Θέε μου. 700 00:44:14,277 --> 00:44:15,486 Είσαι καλά, σωστά; 701 00:44:16,571 --> 00:44:18,781 Τι γίνεται με τον ένοχο; Βρήκες στοιχεία; 702 00:44:19,073 --> 00:44:19,949 Όχι, όχι ακόμα. 703 00:44:20,908 --> 00:44:24,287 Γι' αυτό πρέπει να σε ρωτήσω κάποια πράγματα. 704 00:44:24,453 --> 00:44:26,247 Τι έγινε χθες το βράδυ; 705 00:44:27,165 --> 00:44:30,418 Πήγαινα στο σπίτι αφού αγόρασα τόφου και ένιωσα ένα ρίγος. 706 00:44:30,710 --> 00:44:31,919 Με ακολουθούσε. 707 00:44:33,171 --> 00:44:35,590 Έτρεξα, αλλά εμφανίστηκε ακριβώς μπροστά μου. 708 00:44:38,217 --> 00:44:41,429 Απλώς μου προκαλεί ανατριχίλα σκεπτόμενος το. φοβάμαι. 709 00:44:41,929 --> 00:44:42,763 Είναι εντάξει. 710 00:44:43,181 --> 00:44:45,808 Αν δεν ήταν ο Bong-soon, Δεν θα ήμουν εδώ. 711 00:44:46,392 --> 00:44:49,312 Έφυγε αμέσως όπως εμφανίστηκε ο Bong-soon; 712 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 Δικαίωμα. Μπονγκ-σύντομα... 713 00:44:57,445 --> 00:44:59,405 Εκείνη ούρλιαξε αμέσως. 714 00:44:59,572 --> 00:45:02,658 Όπως γνωρίζετε, μπορεί να είναι πολύ δυνατή. Δεν έχω δίκιο; 715 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 -Αληθής. Η φωνή της είναι δυνατή. -Δικαίωμα; 716 00:45:04,452 --> 00:45:05,411 Είναι πολύ δυνατό. 717 00:45:06,621 --> 00:45:08,998 Έφυγε τρέχοντας επειδή ο Bong-soon ούρλιαξε; 718 00:45:09,415 --> 00:45:10,374 Τι; Ναί. 719 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 Είδες το πρόσωπό του; 720 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Αυτός ο άνθρωπος... 721 00:45:17,590 --> 00:45:18,591 δεν είχε πρόσωπο. 722 00:45:19,967 --> 00:45:20,801 Τι; 723 00:45:38,778 --> 00:45:39,946 Κλείσε το. 724 00:45:55,670 --> 00:45:57,129 Σου είπα να το κλείσεις! 725 00:46:05,721 --> 00:46:07,473 Γιατί δεν ενεργοποιήσατε τη συσκευή; 726 00:46:07,807 --> 00:46:09,934 Σας το έδωσα για να το χρησιμοποιήσετε τέτοια εποχή. 727 00:46:10,559 --> 00:46:12,269 Το ξέχασα στο σπίτι. 728 00:46:12,353 --> 00:46:14,105 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 729 00:46:14,355 --> 00:46:17,149 Πώς μπορείς να το ξεχάσεις Bong-soon Do, εσύ πάντα... 730 00:46:17,233 --> 00:46:21,112 ξέχασε τα σχολικά είδη και δανείστηκε ρούχα γυμναστικής κάποιου άλλου. 731 00:46:30,496 --> 00:46:31,455 Πληγώθηκες; 732 00:46:36,127 --> 00:46:38,170 Με τρελαίνεις. 733 00:46:40,548 --> 00:46:42,550 Πόσες φορές έχει δει αυτός ο τύπος το πρόσωπό σου; 734 00:46:43,676 --> 00:46:45,511 It's dangerous for you to stay in αυτή η γειτονιά. 735 00:46:46,012 --> 00:46:47,179 Πρέπει να κρυφτείς κάπου. 736 00:46:47,263 --> 00:46:50,433 Που θα κρυβόμουν; Πρέπει να πάω στη δουλειά. 737 00:46:50,599 --> 00:46:51,726 How about your boss's house? 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,481 You should stay at his house. 739 00:46:58,607 --> 00:47:01,402 That's right, the culprit can't find that. Αυτό θα ήταν καλύτερο. 740 00:47:02,319 --> 00:47:04,739 Guk-doo. Μην ανησυχείς πολύ. 741 00:47:05,573 --> 00:47:07,033 Έχω κάτι... 742 00:47:07,491 --> 00:47:11,787 I mean I have something I'm good at even though you might not know. 743 00:47:11,912 --> 00:47:14,498 -So don't worry about me. -Σε τι είσαι καλός; 744 00:47:15,666 --> 00:47:16,834 You're good at screaming loudly? 745 00:47:17,960 --> 00:47:19,545 Μέχρι να πιάσω τον ένοχο, 746 00:47:19,920 --> 00:47:23,340 πρέπει να κρυφτείς στο σπίτι του. Μην βάλεις ούτε ένα πόδι έξω, κατάλαβες; 747 00:47:28,679 --> 00:47:30,723 Άκουσέ με. Πάω τώρα. 748 00:47:53,079 --> 00:47:53,954 Πόσο ανόητο. 749 00:48:01,420 --> 00:48:04,757 Θεέ μου, ελπίζω το πλευρό σου να επουλωθεί γρήγορα. 750 00:48:05,091 --> 00:48:08,594 Είπα στη μαμά σου να σου φέρει κρασί με περιττώματα. 751 00:48:09,011 --> 00:48:12,765 Προτιμώ να πεθάνω παρά να το πιω. 752 00:48:12,848 --> 00:48:15,351 Τι είπατε; Μην το υποτιμάς. 753 00:48:16,477 --> 00:48:17,812 Θα επιστρέψω στη δουλειά αύριο. 754 00:48:17,895 --> 00:48:20,523 Θα παρακολουθήσω τον Kyung-shim. Πρέπει να πας να προσέξεις το αφεντικό σου. 755 00:48:23,484 --> 00:48:25,986 Kyung-shim. Γίνε καλύτερα σύντομα. 756 00:48:26,695 --> 00:48:28,739 -Πρέπει να φάμε μαζί το στιφάδο. -Εντάξει. 757 00:48:29,532 --> 00:48:30,574 - Μπονγκ-σύντομα. -Τι; 758 00:48:30,658 --> 00:48:32,660 Πρέπει να προσέχεις κι εσύ, εντάξει; 759 00:48:34,453 --> 00:48:35,287 Φάε το. 760 00:48:38,124 --> 00:48:39,208 Έλα μέσα. 761 00:48:51,971 --> 00:48:53,347 Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη. 762 00:48:55,057 --> 00:48:57,226 Ακούσατε τι συνέβη Ο φίλος του Bong-soon; 763 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 Ναι, το έκανα. 764 00:48:59,353 --> 00:49:01,605 -Χαίρομαι που είναι καλά. -Που με φέρνει να σε ρωτήσω αυτό. 765 00:49:03,691 --> 00:49:05,276 Αφήστε τον Bong-soon να κρυφτεί στο σπίτι σας. 766 00:49:05,609 --> 00:49:07,987 Ο ένοχος είδε το πρόσωπό της τρεις φορές. 767 00:49:08,779 --> 00:49:10,573 Δεν μπορεί να μείνει στη γειτονιά της. 768 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Ξέρεις... 769 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 τίποτα για τον Bong-soon. 770 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω την άποψη σου. 771 00:49:18,998 --> 00:49:23,252 Σου ζήτησα μόνο να την κρύψεις. Μην σκέφτεσαι καν να την αγγίξεις. 772 00:49:23,335 --> 00:49:24,170 Κράτα το. 773 00:49:25,880 --> 00:49:28,674 Ο Bong-soon Do είναι φίλος σου, σωστά; 774 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Ανησυχείτε για τον φίλο σου, σωστά; 775 00:49:32,428 --> 00:49:33,929 Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 776 00:49:35,764 --> 00:49:37,224 Εντάξει. εχεις δικιο. 777 00:49:41,645 --> 00:49:42,479 Με την ευκαιρία, 778 00:49:45,065 --> 00:49:47,067 Δεν επρόκειτο να το αναφέρω αυτό. 779 00:49:48,736 --> 00:49:51,197 Γιατί έριξες την τιμητική; Ξέρω ότι είμαστε στην ίδια ηλικία. 780 00:49:53,115 --> 00:49:57,620 Κάνετε κατάχρηση της εξουσίας σας απροσδόκητα. Το πήρες από επίσημα έγγραφα. 781 00:49:57,703 --> 00:50:01,540 Δεν θα σου το έλεγα αυτό, αλλά σου είπα μιας και το πήγες πολύ μακριά. 782 00:50:01,790 --> 00:50:02,958 Κράτα αυτό... 783 00:50:04,835 --> 00:50:07,963 -ένα μυστικό από τον Μπονγκ-σύντομα. -Μόνο αν χρησιμοποιείς το τιμητικό. 784 00:50:08,923 --> 00:50:10,341 Ή να ρίξω και το τιμητικό; 785 00:50:13,928 --> 00:50:14,762 Πρόστιμο. 786 00:50:15,846 --> 00:50:17,890 Παρακαλώ φροντίστε τον Bong-soon. 787 00:50:26,315 --> 00:50:27,358 Bong-soon Do. 788 00:50:29,193 --> 00:50:30,819 Δεν φαίνεται σαν μονόπλευρη αγάπη. 789 00:50:51,757 --> 00:50:52,591 Ναί. 790 00:50:53,217 --> 00:50:55,177 Έχω ήδη ρωτήσει το αφεντικό σου. 791 00:50:55,844 --> 00:50:58,264 Αυτό που λέω είναι όποτε κάτι συμβαίνει, 792 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Μην φοβάσαι λοιπόν, εντάξει; 793 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 Εντάξει. Καλά. 794 00:51:03,852 --> 00:51:05,854 -Δεν θα είμαι. - Όταν πας στη δουλειά αύριο, 795 00:51:05,938 --> 00:51:07,106 θα είμαι εκεί. 796 00:51:07,273 --> 00:51:10,234 Απόψε, οι αστυνομικοί θα είναι σε περιπολία γύρω από το σπίτι σας. 797 00:51:10,359 --> 00:51:12,945 -Μην ανησυχείς και κοιμήσου καλά. -Καλά. Κι εσύ. 798 00:51:14,405 --> 00:51:15,823 -Καληνύχτα. -Κλείνω το τηλέφωνο. 799 00:52:05,289 --> 00:52:06,206 Γεια, Guk-doo. 800 00:52:06,290 --> 00:52:08,000 -Γιατί η φούστα σου είναι τόσο κοντή; -Τι; 801 00:52:08,959 --> 00:52:11,420 Γιατί ντύθηκες έτσι; Τι συμβαίνει με το μακιγιάζ σου; 802 00:52:11,503 --> 00:52:13,839 Γιατί; Φαίνομαι περίεργος; 803 00:52:15,215 --> 00:52:16,258 Μην φαίνεσαι τόσο όμορφος. 804 00:52:25,601 --> 00:52:26,435 Μπες μέσα. 805 00:52:28,145 --> 00:52:28,979 Εντάξει. 806 00:52:41,367 --> 00:52:43,619 Πρέπει πραγματικά να είστε προσεκτικοί σήμερα. 807 00:52:44,328 --> 00:52:47,122 Όταν συμβαίνει κάτι, πατήστε αμέσως αυτό το κουμπί. 808 00:52:50,834 --> 00:52:52,544 Θα σε καλέσω αργότερα. Πήγαινε στη δουλειά τώρα. 809 00:52:54,505 --> 00:52:55,381 Πρέπει να πας. 810 00:52:55,964 --> 00:52:56,840 Πρέπει να πας. 811 00:52:58,967 --> 00:53:00,427 -Πρέπει να πας πρώτα. -Πήγαινε εκεί μέσα. 812 00:53:01,387 --> 00:53:03,097 Θέε μου. Άσε με να σε δω πρώτα. 813 00:53:04,264 --> 00:53:05,349 Πήγαινε τώρα, Guk-doo. 814 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 Σας ευχαριστώ. 815 00:53:15,025 --> 00:53:15,859 Κοιτάξτε την. 816 00:53:19,238 --> 00:53:21,407 Μπες μέσα. Σου είπε να μπεις. 817 00:53:24,660 --> 00:53:25,494 Είναι τρελή. 818 00:53:38,674 --> 00:53:39,550 Γραμματέας Ντο. 819 00:53:40,217 --> 00:53:41,051 κ. Αχν. 820 00:53:41,135 --> 00:53:43,637 Πρέπει να είσαι ακόμα σε κατάσταση σοκ. Δεν την χαιρέτησες καν. 821 00:53:44,096 --> 00:53:45,514 Α, σωστά. κ. Αχν. 822 00:53:45,681 --> 00:53:48,475 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε μια μέρα άδεια χθες. 823 00:53:49,643 --> 00:53:52,312 Δεν θα τρελαθώ ακόμα κι αν το αφαιρέσεις από το μισθό μου. 824 00:54:09,246 --> 00:54:10,289 -Γεια, Bong-soon Do. -Ναί; 825 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 -Συγκεντρώσου. -Τι εννοείς; 826 00:54:13,041 --> 00:54:14,543 Με τρομάζεις. Τι συμβαίνει; 827 00:54:14,626 --> 00:54:16,295 Δεν έκανα τίποτα. 828 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 Μη φαίνεσαι τόσο όμορφη. 829 00:54:34,313 --> 00:54:35,647 «Μη φαίνεσαι τόσο όμορφη». 830 00:54:43,155 --> 00:54:44,406 Μην φαίνεσαι τόσο όμορφος. 831 00:54:47,242 --> 00:54:50,287 Απλά μην φαίνεσαι τόσο όμορφη... 832 00:54:56,335 --> 00:54:57,169 Είσαι όμορφη. 833 00:55:04,968 --> 00:55:08,013 Guk-doo, με κάνεις να κοκκινίζω. 834 00:55:09,515 --> 00:55:10,724 Τι πρέπει να κάνω; 835 00:55:23,654 --> 00:55:26,240 Γεια σου. Μείνε στο σπίτι μου προς το παρόν. 836 00:55:27,241 --> 00:55:30,369 Είναι η αγαπημένη σας αστυνομική εντολή. Απλώς συμμορφώνομαι. 837 00:55:30,661 --> 00:55:32,120 Ευχαριστώ για την χάρη. 838 00:55:32,371 --> 00:55:33,205 Σίγουρος. 839 00:55:33,664 --> 00:55:37,626 Είμαι εντάξει, αλλά ο Guk-doo... 840 00:55:38,168 --> 00:55:42,506 συνεχίζει να ανησυχεί για μένα. 841 00:55:42,673 --> 00:55:44,466 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 842 00:55:45,175 --> 00:55:47,803 Είναι αρκετά ανησυχητικό. 843 00:55:48,095 --> 00:55:51,390 Μάλλον πιστεύει ότι ο ένοχος με κυνηγάει. 844 00:55:51,515 --> 00:55:53,684 Φυσικά αυτό θα τον ανησυχήσει. 845 00:55:54,560 --> 00:55:57,563 Τελικά είναι ένας πολύ κακός εγκληματίας. 846 00:55:58,605 --> 00:56:01,191 Γιατί χαμογελάς ενώ το λες αυτό; Είναι τρομακτικό. 847 00:56:01,358 --> 00:56:02,568 Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είσαι τρελός. 848 00:56:02,651 --> 00:56:03,694 Είμαι τρομακτικός; 849 00:56:03,777 --> 00:56:06,071 Πάντα με εκπλήσσεις ακριβώς όταν πρόκειται να σε συνηθίσω. 850 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Πραγματικά δεν σταματάς να με εκπλήσσεις. 851 00:56:08,740 --> 00:56:09,616 ξέρω. 852 00:56:14,830 --> 00:56:15,872 Τι ώρα είναι λοιπόν η συνάντηση; 853 00:56:16,081 --> 00:56:18,041 Έχετε 30 λεπτά, κύριε. 854 00:56:18,125 --> 00:56:19,835 -Βλέπω. -Αν κοιτάξεις εδώ... 855 00:56:20,002 --> 00:56:21,920 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας της. 856 00:56:24,840 --> 00:56:29,261 Ο Guk-doo είναι ένας αρκετά έξυπνος τύπος, σε αντίθεση με τη μητέρα του. 857 00:56:29,344 --> 00:56:31,888 Πώς σκέφτηκε να της στείλει στο σπίτι του; 858 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 Είναι αξιοθαύμαστο. 859 00:56:33,432 --> 00:56:36,351 Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαρούμενος που στέλνεις η κόρη σου 860 00:56:36,435 --> 00:56:37,936 στο σπίτι ενός άντρα; 861 00:56:38,937 --> 00:56:42,149 Είναι προφανές; Προσπαθώ να μην το δείξω. 862 00:56:42,899 --> 00:56:43,942 Αγαπάτε τόσο πολύ τα χρήματα; 863 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 Τότε γιατί δεν πας να γίνεις την οικονόμο του; 864 00:56:46,778 --> 00:56:50,449 Θα βεβαιωθώ ότι ο Μπονγκ-σύντομα παντρεύεται σε μια ζωή χλιδής. 865 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 Αρνούμαι να την αφήσω να ζήσει σαν αλήτης όπως εγώ. 866 00:56:52,159 --> 00:56:52,993 Τι; 867 00:57:01,293 --> 00:57:04,921 Είμαστε ένα αρκετά συντηρητικό νοικοκυριό 868 00:57:05,213 --> 00:57:07,299 οπότε δεν ήταν εύκολη απόφαση. 869 00:57:07,799 --> 00:57:11,970 Αλλά πιστεύουμε ότι είναι το καλύτερο να συνεργαστεί με τον κ. Ahn's 870 00:57:12,262 --> 00:57:15,223 μεγάλη αφοσίωση στους υπαλλήλους του. 871 00:57:15,307 --> 00:57:16,391 -Βλέπω. -Όλα είναι για το καλύτερο. 872 00:57:16,475 --> 00:57:17,601 -Βλέπω. -Ναί. 873 00:57:17,684 --> 00:57:18,685 Όμως... 874 00:57:19,811 --> 00:57:21,229 Βιαστείτε και βάλτε τα μέσα. 875 00:57:21,313 --> 00:57:22,940 Ναι, φυσικά. Εδώ παρακαλώ. 876 00:57:27,486 --> 00:57:29,237 Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτό; 877 00:57:30,864 --> 00:57:34,201 Πρέπει να κοιμούνται μαζί κάτω από αυτή την κουβέρτα. 878 00:57:37,079 --> 00:57:37,913 Κοιμηθείτε μαζί; 879 00:57:40,290 --> 00:57:41,458 Ήταν απλώς ένα αστείο. 880 00:57:41,541 --> 00:57:43,460 -Βλέπω. -Ήταν ένα αστείο. 881 00:57:43,543 --> 00:57:44,962 - Οδηγήστε με ασφάλεια. -Σίγουρος. 882 00:57:47,339 --> 00:57:48,966 -Φροντίζω. -Σιγουρευτείτε σε παρακαλώ... 883 00:57:49,174 --> 00:57:50,175 Σίγουρα. 884 00:57:51,802 --> 00:57:52,636 Αντίο. 885 00:57:57,391 --> 00:57:58,517 Πρέπει να κοιμηθούν μαζί. 886 00:58:02,020 --> 00:58:03,146 -Κύριε. -Τι είναι αυτό; 887 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε το όχημα πέρα από αυτό η τελευταία γνωστή τοποθεσία του. 888 00:58:08,360 --> 00:58:09,820 -Πραγματικά; - Είναι ένα σοκάκι, 889 00:58:09,987 --> 00:58:12,489 χωρίς κάμερες παρακολούθησης και κάμερες ταμπλό. 890 00:58:12,698 --> 00:58:15,575 Φαίνεται ότι είναι πολύ οικείος με το Dobong-dong. 891 00:58:15,826 --> 00:58:18,912 Κύριε, ο ένοχος μπορεί να κυνηγά τον φίλο μου. 892 00:58:19,579 --> 00:58:20,747 Πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα. 893 00:58:21,123 --> 00:58:24,376 Θα διεξαγάγουμε κλειστή έρευνα. Κρατήστε το εμπιστευτικό. 894 00:58:25,377 --> 00:58:27,838 Ακόμα και η πιο μικρή διαρροή θα προσελκύσει τα μέσα ενημέρωσης. 895 00:58:28,463 --> 00:58:31,216 Αυτό θα εμποδίσει όλες τις προσπάθειές μας. Τώρα πιάστε δουλειά. 896 00:58:34,636 --> 00:58:35,595 -Κύριε. -Ναί; 897 00:58:35,679 --> 00:58:37,097 Λένε ότι φοράει μάσκα. 898 00:58:37,222 --> 00:58:38,515 Γεια σου. Σου είπα να είσαι ήσυχος. 899 00:58:38,724 --> 00:58:40,809 Είναι μια μάσκα γυρισμένη μέσα-έξω. 900 00:58:40,892 --> 00:58:42,269 Πρέπει να πάρουμε δείγμα. 901 00:58:45,564 --> 00:58:46,481 Κρατήστε τα πράγματα εμπιστευτικά. 902 00:58:48,650 --> 00:58:49,568 Καταλαβαίνω; 903 00:58:50,402 --> 00:58:51,319 Πήγαινε στη δουλειά. 904 00:58:59,536 --> 00:59:00,746 Θα έπρεπε απλά... 905 00:59:01,997 --> 00:59:04,374 οργανώνω τα ρούχα μου. 906 00:59:05,417 --> 00:59:06,251 Σίγουρος. 907 00:59:11,590 --> 00:59:13,508 Θεέ μου. 908 00:59:14,426 --> 00:59:16,428 Τι κάνουν αυτοί εδώ; 909 00:59:17,179 --> 00:59:20,098 Η μητέρα σου φαίνεται να έχει εκλεπτυσμένα γούστα. 910 00:59:20,849 --> 00:59:21,808 -Είναι φοβερό. -Απλώς... 911 00:59:21,892 --> 00:59:24,728 πιστεύει ότι είναι σημαντικό να κοιμάσαι καλά. 912 00:59:24,895 --> 00:59:26,396 Μην ανησυχείς. Είναι όμορφοι. 913 00:59:42,704 --> 00:59:43,622 Θέε μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 914 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Κοιμάται ήδη ο Bong-soon; 915 01:00:06,853 --> 01:00:08,647 Λοιπόν είσαι στο σπίτι του; 916 01:00:08,730 --> 01:00:11,191 Ναι. Τι κάνετε; 917 01:00:11,817 --> 01:00:13,652 Αναρρώνω με την ταχύτητα του φωτός. 918 01:00:14,402 --> 01:00:18,323 Υπάρχουν αξιωματικοί που φρουρούν. Νιώθω σαν αστέρι. 919 01:00:18,448 --> 01:00:21,785 Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας. Μείνε στον θάλαμο, εντάξει; 920 01:00:21,868 --> 01:00:23,328 σε πήρα. 921 01:00:24,079 --> 01:00:27,374 Ξέχνα όλα τα άλλα. Ρωτήστε αν κοιμούνται μαζί. 922 01:00:27,457 --> 01:00:30,460 Αν ήταν μαζί, πώς θα μου μιλούσε; 923 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 Ορκίσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ να είσαι μόνος, εντάξει; 924 01:00:34,131 --> 01:00:35,674 το πήρα. Μην ανησυχείς. 925 01:00:35,757 --> 01:00:37,801 -Κλείνω το τηλέφωνο. - Μπονγκ-σύντομα, φρόντισε να τον πάρεις. 926 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Θέε μου. Είναι τόσο απογοητευτική. 927 01:01:03,118 --> 01:01:03,994 Γεια σου. 928 01:01:04,578 --> 01:01:05,453 Κύριε; 929 01:01:11,918 --> 01:01:14,671 - Είναι πάλι εδώ. -Έλα, γατούλα. 930 01:01:17,883 --> 01:01:18,717 Θέε μου. 931 01:01:20,468 --> 01:01:21,303 Πάμε. 932 01:01:22,429 --> 01:01:23,346 Άφησε αυτό το πράγμα. 933 01:01:26,183 --> 01:01:27,017 Πάω. 934 01:01:28,768 --> 01:01:29,728 Πάρτε το μπροστινό μέρος. 935 01:03:08,994 --> 01:03:12,664 Πώς μπορεί ένας τόσο αδύναμος και το κοκαλιάρικο κορίτσι το κάνει αυτό; 936 01:03:12,914 --> 01:03:14,082 Υπολοχαγός μέσα, κοίτα. 937 01:03:23,508 --> 01:03:25,093 Ο Χιουνγκ-σουκ Γιουνγκ και η Τζι-γουόν Κιμ... 938 01:03:26,428 --> 01:03:28,346 Γεια σου, Υπολοχαγός. 939 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 -Κύριε. -Ναί; 940 01:03:29,431 --> 01:03:30,724 Θα επιστρέψω αμέσως. 941 01:03:30,807 --> 01:03:32,976 Βεβαίως, εντάξει. Περίμενε, πού πας; 942 01:03:46,448 --> 01:03:47,324 Τι κάνεις; 943 01:03:47,532 --> 01:03:49,284 κ. Αχν. Τι κάνεις εδώ; 944 01:03:49,409 --> 01:03:51,244 Σε ακολούθησα εδώ σκεπτόμενη υπνοβατούσες. 945 01:03:52,078 --> 01:03:53,288 Γιατί ήρθες εδώ; 946 01:03:54,205 --> 01:03:56,624 Θα πιάσω αυτόν τον άνθρωπο με τα ίδια μου τα χέρια. 947 01:03:58,251 --> 01:03:59,336 Πάμε σπίτι να μιλήσουμε. 948 01:04:00,545 --> 01:04:02,589 Ποτέ δεν έδειξα τη δύναμή μου, 949 01:04:04,966 --> 01:04:05,800 αλλά... 950 01:04:07,177 --> 01:04:08,011 τώρα θέλω να χρησιμοποιήσω... 951 01:04:10,263 --> 01:04:11,723 τη δύναμή μου στο έπακρο. 952 01:04:36,164 --> 01:04:37,415 Γιατί ήρθε αυτός ο τρελός εδώ; 953 01:04:50,053 --> 01:04:51,346 Πάω να μείνω εδώ. 954 01:05:27,048 --> 01:05:28,508 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 955 01:05:28,591 --> 01:05:29,592 Είναι στην πραγματικότητα ο σωματοφύλακάς μου. 956 01:05:29,759 --> 01:05:32,303 Σταμάτα να λες βλακείες. Είναι αδύναμη. 957 01:05:33,263 --> 01:05:34,806 Επρόκειτο να το αφήσω. 958 01:05:34,889 --> 01:05:36,975 Θα πήγαινα, αλλά δεν μπορώ. 959 01:05:37,267 --> 01:05:39,018 Εδώ πάει. 960 01:05:39,102 --> 01:05:40,311 Σταμάτα το! 961 01:05:40,645 --> 01:05:42,105 -Παντρευτείτε. -Μένω μαζί της. 962 01:05:42,188 --> 01:05:43,690 Θα σου δώσω σύντομα εγγόνια, πατέρα. 963 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 Αν το μάθει η μαμά μου, θα νιώσει πολύ προσβεβλημένη. 964 01:05:46,985 --> 01:05:48,319 Κοιμήσου μαζί του. Μεθύστε τον. 965 01:05:48,570 --> 01:05:52,115 Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 966 01:05:52,198 --> 01:05:55,452 Όσο δυνατός κι αν είσαι, είσαι ακόμα ένα αδύναμο κορίτσι στα μάτια μου. 967 01:05:57,078 --> 01:05:59,998 Πώς μπορεί να είναι απίστευτα δυνατή όταν είναι τόσο μικρή; 968 01:06:00,290 --> 01:06:02,333 Με λες Κινγκ Κονγκ ή κάτι τέτοιο; 969 01:06:02,417 --> 01:06:05,462 Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος King Kong. Είσαι ένας μικροσκοπικός Κινγκ Κονγκ. 970 01:06:19,893 --> 01:06:21,186 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 971 01:06:21,311 --> 01:06:22,687 Μετάφραση υπότιτλου James Han